Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Учебный курс: "Французский в сопоставлении с английским -

L'impossible est possible"

(авторская программа)

 

Наши двери открыты для ВасНаши двери открыты для Вас 

Предлагаем сделать первый шаг к своей мечте -  

начать учить французский язык или восстанавливать ранее полученные знания.

Присоединяйтесь к нам на FB

СТАРТ ГРУПП с нуля 11.12 по вт и чт 19.00 - 20.30, сб.14.15 - 17.15 - преп.  Викулов А.

15.12 сб 11.00 - 14.00 , 16.12 вс 14.15 - 17.15 - преп. Константинова Н

16.12 вс 14.15 - 17.15 - преп. Гамаюнова Л

ДОБОР В СУЩЕСТВУЮЩИЕ ГРУППЫ см. в расписании 

 Отдельный курс для детей     Подробнее в расписании

 Запишись на пробный урок!                                     Набор в новые группы постоянно!!!

Какие слова читаются одинаково в русском и французском языках? Часть 1.

Опубликовано 06.01.2016

Когда мои ученики начинают изучать французский язык, они удивляются, что многие слова произносятся практически также, как и в русском, а бывают и такие, которые звучат точь-в-точь, как в русском.

Во мне давно зрела мысль создать своеобразный словарик слов, который помог бы учащимся быстро и легко набирать лексический запас, на запоминание которого не нужно тратить ни сил, ни времени.

Чтобы не повторять материал, который уже выложен в интернете, я решила отобрать только те слова, которые читаются на 99-100% так же, как во французском и наоборот. Я не стала включать слова, которые отличаются по произношению хоть на один звук, иначе их количество перешло бы за тысячу (например, авантюра, гений, серьёзный, интересный, драма, психолог, операция, минута).

Перейдём от слов к действиям.

Единственное, не забывайте, что ударение во французском языке всегда падает на последний слог, за исключением quelque.

605 слов, которые совершенно (ну или почти-почти) одинаково произносятся в русском и французском языках:

« А »

Абажур

Абордаж

Аванс

Авангард

Авантаж

Агроном

Адрес

Аккордеон

Аксессуар

Актёр

Альбом

Альпинист

Альянс

Альбинос

Анализ

Анекдот

Анонс

Ансамбль

Антоним

Антракт

Антрекот

Анфас

Аперитив

Араб

Ария

Артист

Арьергард

Ас

Аспирин

Ассорти

Астроном

Асфальт

Атеист

Атлет

Атом

Аферист

Аэродром

Аэрозоль

Аэроплан

abat-jour

abordage

avance

avant-garde

avantage

agronome

adresse

accordéon

accessoire

acteur

album

alpiniste

alliance

albinos

analyse

anecdote

anonce

ensemble

antonyme

entracte

entrecôte

en face

apéritif

arabe

aria

artiste

arrière-garde

as

aspirine

assorti

astronome

asphalte

atéiste

athlète

atome

affairiste

aérodome

aérosole

aéroplane

 

 

« Б »

Багаж

Багатель

Багет

Базар

Бал

Баланс

Балкон

Баллон

Банан

Бандит

Бандаж

Банк

Барак

Барельеф

Баритон

Барьер

Батон

Бельэтаж

Бенефис

Бергамот

Бетон

Бигуди

Биде

Бидон

Бис

Бистро

Блок

Блокнот

Блузон

Бойкот

Бокал

Бокс

Боксёр

Бомонд

Бордель

Бордо

Бордюр

Ботфорт

Браво

Брасс

Бридж

Бриз

Брошь

Будуар

Бульвар

Бутон

Бюро

Бюст

 

bagage

bagatelle

baguette

bazar

bal

balance

balcon

ballon

banane

bandit

bandage

banque

baraque

bas-relief

baryton

barrière

bâton (палка, а не батон хлеба)

bel-étage

bénéfice

bergamote

béton

bigoudi

bidet

bidon

bis

bistro

bloc

bloc-notes

blouson

boycott

bocal (банка, а не бокал!)

boxe

boxeur

beau monde (досл. Красивые люди)

bordel (распространённое ругательство)

bordeaux

bordure

bottes fortes

bravo

brasse

bridge

brise

broche

boudoir

boulevard

bouton

bureau (= офис, бюро, рабочий кабинет)

buste

 

« В »

Вагон

Вальс

Вампир

Вандал

Вариант

Варьете

Вернисаж

Вестибюль

Виза

Визит

Винегрет

Вираж

Витамин

Витраж

Водевиль

Вокал

Волан

Волейбол

Вуаль

 

wagon

valse

vampire

vandale

variante

variété

vernissage

vestibule

viza

visite

vinaigrette (кислый соус для салатов)

virage

vitamine

vitrage

vaudeville

vocal

volant

volley-ball

voile

 

 

« Г »

Газ

Газон

Галиматья

Гараж

Гарнизон

Гид

Гитарист

Глясе

Гольф

Гран-при

Грек

Грим

Грипп

Грот

Гуашь

Гувернёр

Гудрон

Гурман

 

gaz

gazon

galimatias

garage

garnison

guide

guitariste

glacé

golf

grand prix

grec

grime

grippe

grotte

gouache

gouverneur

goudron

gourmand ( = обжора, а не тонкий ценитель)

 

 

« Д »

Дебил

Девиз

Дежавю

Декольте

Декупаж

Декор

Дельта

Демагог

Демарш

Демократ

Демон

Демонтаж

Деспот

Детектив

Дефиле

Диабет

Диалект

Диалог

Диван

Дивизион

Дилетант

Динамит

Диплом

Дипломат

Дирижабль

Диск

Диссонанс

Дольмен

Домино

Досье

Дренаж

Дублёр

Дубль

Душ

 

débile

dévise

déjà vu

décolleté

découpage

décor

delta

démagogue

démarche

démocrate

démon

démontage

despote

détective (сыщик, а не жанр)

défilé

diabète

dialecte

dialogue

divan

division

dilettante

dynamite

diplôme

diplomate

dirigeable

disque

dissonance

dolmen

domino

dossier

drainage

doubleur

double

douche

 

« Ж »

Жабо

Жакет

Жандарм

Жалюзи

Жанр

Жаргон

Желатин

Жест

Жетон

Жираф

Жокей

Жонглёр

Журнал

Журналист

Жюри

jabot

jacket

gendarme

jalousie

genre

jargon

gélatine

geste

jeton

girafe

jockey

jongleur

journal ( газета, а не журнал)

jounaliste

jury

 

 

« З »

Зенит

Зигзаг

 

zénith

zigzag

 

 

« И », « Й »

Идеал

Идефикс

Иероглиф

Ипподром

Йети

Йога

Йод

Йота

 

idéal

idée fixe

hiéroglyphe

hippodrome

yeti

yoga

iode

yota

 

 

« К »

Кабаре

Кадр

Каземат

Каламбур

Калейдоскоп

Калибр

Кальсон

Камера

Камуфляж

Канал

Канделябр

Канапе

Канкан

Каннибал

Каноэ

Капитал

Каприз

Карамель

Карбонад

Кардинал

Карнавал

Карп

Карт бланш

Картель

Картон

Карьер

Каскад

Католик

Каталог

Катафалк

Каучук

Кашемир

Кашне

Кашпо

Квота

Кепи

Килограмм

Километр

Киоск

Клан

Класс

Классик

Клёш

Клише

Клошар

Ковбой

Код

Кокаин

Коклюш

Коктейль

Коллаж

Колосс

Колье

Комбинезон

Комод

Компаньон

Комплекс

Компот

Компресс

Кондом

Консоль

Контакт

Контроль

Контур

Конферансье

Коньяк

кордон

Коридор

Космос

Костюм

Кошмар

Краб

Кратер

Крем брюле

Крепдешин

Кристалл

Круассан

Крупье

Ксилофон

Кузен

Кулуар

Купол

Кураж

Кутюрье

Кювет

Кюре

 

cabaret

cadre

casemate

calambour

kaléidoscope

calibre

caleçon

caméra

camouflage

canal

candélabre

canapé

cancan

cannibal

canoë

capital

caprice

caramel

carbonade

cardinal

carnaval

carpe

carte blanche

cartel

carton

carrière

cascade

catholique

catalogue

catafalque

caoutchouc

cachemire

cache-nez

cache-pot

quota

képi

kilogramme

kilomètre

kiosque

clan

classe

classique

cloche

cliché

clochard

cowboy

code

cocaïne

coqueluche

cocktail

collage

colosse

colier

combinaison

commode

compagnon

complexe

compote (фруктовое пюре / усталость)

compresse

condom

console

contact

contrôle

contour

conférencier

cognac

cordon

corridor

cosmos

costume (мужской)

cauchemar

crabe

cratère

crème brûlée

crêpe de Chine (досл. Креп из Китая)

cristal

croissant

croupier

xylophone

cousin

couloir

coupole

courage (смелость)

couturier (обычный портной)

cuvette (а также унитаз)

curé

 

 

 Продолжение во второй части.

 

Подготовлено и составлено

Константиновой Натальей

Остались вопросы? Напишите нам. Мы ответим в течение суток.

Поля, помеченные символом *, обязательны для заполнения.