Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Учебный курс: "Французский в сопоставлении с английским -

L'impossible est possible"

(авторская программа)

 

Наши двери открыты для ВасНаши двери открыты для Вас 

Предлагаем сделать первый шаг к своей мечте -  

начать учить французский язык или восстанавливать ранее полученные знания.

Присоединяйтесь к нам на FB

СТАРТ ГРУПП с нуля 11.12 по вт и чт 19.00 - 20.30, сб.14.15 - 17.15 - преп.  Викулов А.

15.12 сб 11.00 - 14.00 , 16.12 вс 14.15 - 17.15 - преп. Константинова Н

16.12 вс 14.15 - 17.15 - преп. Гамаюнова Л

ДОБОР В СУЩЕСТВУЮЩИЕ ГРУППЫ см. в расписании 

 Отдельный курс для детей     Подробнее в расписании

 Запишись на пробный урок!                                     Набор в новые группы постоянно!!!

Какие слова читаются одинаково во французском и русском языках? Часть 2.

Опубликовано 06.01.2016

Продолжим составлять список слов, одинаково читающихся в обоих языках - русском и французском.

« Л »

Лангет

Лак

Либерал

Ликёр

Лимит

Лимузин

Локомотив

Лосьон

Лото

Люкс

 

languette

laque

libéral

liqueur

limite

limousine

locomotive

lotion

loto

luxe

 

« М »

Майонез

Макет

Макияж

Манеж

Мандарин

Манекен

Маникюр

Манто

Маньяк

Маргарин

Маринад

Мародёр

Марш

Маскарад

Масон

Мат (в шахматах)

Мафия

Мезальянс

Меломан

Мемориал

Меню

Металл

Метеор

Метис

Метод

Метр

Метро

Мигрень

Мизансцена

Микроб

Микрофон

Миллиард

Миллион

Минерал

Министр

Мираж

Моветон

Модель

Модерн

Моллюск

Монолог

Монстр

Монтаж

Мораль

Мулине

Муляж

Мусс

Мутон

Мэр

 

mayonnaise

maquette

maquillage

manège

mandarine

mannequin

manucure (манЮкюр)

manteau (обычное пальто)

maniaque

margarine

marinade

maraudeur

marche

mascarade

maçon (а также каменщик)

mate

mafia

mésalliance

mélomane

mémorial

menu

métal

météore

métis

méthode

mètre

métro

migraine

mise-en-scène

microbe

microphone

milliard

million

minéral

ministre

mirage

mauvais ton (досл. Плохой тон)

modèle

moderne

mollusque

monologue

monstre

montage

morale

mouliner (глагол сучить шёлк)

moulage

mousse

mouton

maire

 

 

« Н »

Наркоз

Натюрморт

Невроз

Негатив

Неглиже

Негр

Нектар

Некролог

Никель

Никотин

Ноктюрн

Нонсенс

Нувориш

Нуга

Нюанс

 

narcose

nature morte

névrose

négative / négatif

négligé

nègre

nectar

nécrologue

nickel (а также Здорово! Классно!)

nicotine

nocturne (досл. Ночной)

non-sens

nouveau riche (досл. Новый богатый)

nougat

nuance

 

 

 

« О »

Обелиск

Овал

Одеколон

Озон

Омар

Омлет

Онанист

Опал

Опера

Оператор

Оптимист

Орган

Оркестр

Отель

 

obélisque

ovale

eau de Cologne (досл. Парфюмерная вода из города Колонь)

ozone

homard

omelette

onaniste

opale

opéra

opérateur

optimiste

organe

orchestre

hôtel

 

 

 

« П »

Па

Паж

Пакт

Палисад

Пальто

 

Панно

Панорама

Папье-маше

Параграф

Парад

Парадокс

Паразит

Параллель

Параметр

Парашют

Пари

Парк

Партер

Партизан

Паспарту

Пассаж

Пастель

Пасьянс

Патриот

Патрон

Педагог

Педаль

Пейзаж

Пеликан

Пенсне

Пеньюар

Периметр

Период

Персонаж

Пессимист

Пианист

Пигмей

Пижама

Пижон

Пик

Пик-ник

Пилот

Пират

Пируэт

Писсуар

Пистон

План

Платан

Плафон

Пленэр

Плюмаж 

Плюш

Пляж

Престиж

Примат

Протеже

Полиглот

Полонез

Попурри

Порно

Портмоне

Портсигар

Портшез

Портье

Пост

Поэт

Пресс

Пресс-атташе

Пресс-папье

Префикс

Провансаль

Пульс

Пюпитр

Пюре

 

pas (шаг, а также отрицательная частица)

page

pacte

palissade

paletot (уст. Это верхняя тёплая одежда для мужчин с большим воротником)

panneau

panorama

papier mâché (досл. Жёваная бумага)

paragraphe

parade

paradoxe

parasite

parallèle

paramètre

parachute

pari

parc

parterre

partisan

passe-partout (досл. Проходи везде)

passage

pastel

patience (досл. Терпение)

patriote

patron ( шеф)

pédagogue

pédale

paysage

pélican

pince-nez (досл. Прищеми нос)

peignoir

périmètre

période

personnage

pessimiste

pianiste

pigmée

pijama

pigeon ( а также голубь)

pic

pique-nique

pilote

pirate

pirouette

pissoir

piston

plan

platane

plafond ( потолок, а плафон – plafonnier)

plein air (досл. Полный воздух.Мероприятие на открытом воздухе)

plumage

peluche

plage

prestige

primate

protégé

polyglotte

polonaise

pot-pourri (досл. Испорченный горшок)

porno

porte-monnaie

porte-cigare

porte-chaise

portier

poste

poète

presse

presse-attaché

presse-papier

préfixe

provençal, а если соус, то mayonnaise

pouls

pupitre

purée ( а также междометие сожаления)

 

 

« Р »

Рагу

Радио

Рандеву

Рантье

Реалист

Реванш

Реверанс

Револьвер

Режим

Резерв

Резервуар

Резон

Резонанс

Резюме

Рельеф

Ренессанс

Реноме

Репертуар

Репортаж

Ресторан

Ресурс

Рефрен

Риск

Ритм

Рококо

Роль

Роман

Рюш

ragoût

radio

rendez-vous

rentier

réaliste

revanche

révérence

révolver

régime

réserve

réservoir

raison

résonnance

résumé (краткое содержание чего-либо, резюме – это CV)

relief

renaissance

renommé

répertoire

réportage

restaurant

ressource

refrain

risque

rythme

rococo

rôle

roman (литературный жанр, а роман  - flirt)

ruche

 

« С »

Сабо

Саботаж

Садист

Саквояж

Саксофон

Салат

Салон

Сантиметр

Саше

Сеанс

Седан

Сезон

Секатор

Семафор

Семестр

Сидр

Силуэт

Синоним

Скандал

Скафандр

Скелет

Склероз

Скорпион

Сноб

Соло

Солист

Спагетти

Спектакль

Стаж

Стиль

Стоматолог

Сувенир

Суп

Сутенёр

Суфле

Суфлёр

Сюрприз

sabot

sabotage

sadiste

sac à voyage (досл. Сумка для петешествия)

saxophone

salade

salon

sentimètre

sachet

séance

sedan

saison

sécateur

sémaphore

semestre

cidre

silhouette

synonyme

scandale

scaphandre

squelette

sclérose

scorpion

snob

solo

soliste

spaghetti

spectacle

stage

style

stomatologue

souvenir

soupe

souteneur

soufflé

souffleur (досл. Дующий)

surprise

 

 

« Т »

Табу

Такси

Такт

Тампон

Талисман

Тариф

Татуаж

Театр

Текст

Текстиль

Телеграф

Телескоп

Телефон

Теннис

Тенор

Террорист

Тест

Тигр

Тип

Тир

Тираж

Тиран

Томат

Тон

Топаз

Торшер

Транс

Трибунал

Трико

Триллион

Тротуар

Трофей

Трон

Трюк

Трубадур

Туалет

Тур

Турист

Турне

Тушь

tabou

taxi

tact

tampon

talisman

tarif

tatouage

théâtre

texte

textile

télégraphe

téléscope

téléphone

tennis

ténor

terroriste

test

tigre

type

tir

tirage

tyran

tomate

ton

topaze

torchère

transe

tribunal

trico

trillion

trottoir

trophée

trône

truc ( а также вещь, штука)

troubadour

toilette (навести туалет) и  toilettes (туалет, сортир)

tour

touriste

tournée

touche

 

 

« У »

Ура

Уф

hourra

ouf

 

 

 

 

Дорогие друзья, давайте вместе пополнять список.

Но напоминаю, не похожие по произнесению, а абсолютно одинаковые.

Как только будут приходить какие-то идеи, пишите, пожалуйста, здесь, в комментариях. 

 

Подготовлено и составлено

Константиновой Натальей

Остались вопросы? Напишите нам. Мы ответим в течение суток.

Поля, помеченные символом *, обязательны для заполнения.