Дело в том, что у французов слово cerise носит родовое название, то есть для них «вишня» и «черешня» - это la cerise.
Когда вы приходите на рынок, то эти ягоды в лоточках будут сортированы по табличкам по сортам cerise.
Например, вид cerises bigarreaux – это «черешня». Этот вид подразделяется на cerises Burlat, Coeur de pigeon, Napoléon, Summit, Moreau, Réverchon. Это сорта «сладкой вишни», то есть черешни. В повседневной жизни французы, придя на рынок, просто скажут: «un kilo de cerises sucrées, s’il vous plaît», то есть «мне, пожалуйста, килограмм сладкой вишни». И им дадут именно черешню, уточнив при этом, какого сорта – Summit, Burlat и т.д.
Вишня – это cerises griottes, или «кислая вишня», то есть это действительно вишня. Она подразделяется на cerises Montmorency и cerises Belle de Chatenay. На рынке же француз скажет: « un kilo de cerises acides, s’il vous plaît», то есть «мне, пожалуйста, килограмм кислой вишни». И им дадут вишню, также уточнив, какой сорт дать.
Чтобы не быть голословной, вот ссылка на французский сайт, где виды вишни и черешни подкреплены картинками с названиями.
Аналогичная ситуация с клубникой и земляникой. Клубника – это la fraise, которая подразделяется на виды remontante (ремонтантная) – Cijosée, Gento, Rabunda, и non remontante (не ремонтантная) –Gariguette (самая любимая у французов), Ciflorette, Mme Moutot, Surprise des Halles.
Земляника – это la fraise des bois, то есть лесная клубника / клубника из леса.
В 12 уроке вы узнаете, как сказать эффективно "эффективно!".
Составлено Константиновой Натальей
На написание этой статьи меня вдохновила реальная ситуация из жизни, которая произошла с одной моей ученицей, которая сейчас живёт во Франции, будучи замужем за французом.