Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Учебный курс: "Французский в сопоставлении с английским -

L'impossible est possible"

(авторская программа)

 

Наши двери открыты для ВасНаши двери открыты для Вас 

Предлагаем сделать первый шаг к своей мечте -  

начать учить французский язык или восстанавливать ранее полученные знания.

Присоединяйтесь к нам на FB

 

Набор в новые и существующие группы.

Все подробности в расписании 

 

 Запишись на пробный урок!                                     

Урок 14. Как сказать по-французски "Вино прокисло", или разница acide и aigre

Опубликовано 12.08.2016

Acide является частью четырёх основных вкусов – кислый, сладкий (sucré), горький (amer), солёный (salé). Это природная кислота продукта.

Les agrumes sont acides. Цитрусовые кислые.

Je n’aime pas les pommes vertes. Elles ont le goût acide. Я не люблю зелёные яблоки. У них вкус кислый.

Aigre – кислый вкус, то есть испорченный. Или вкус между кислым и горьким, то есть прогорклый вкус. Как правило, мало кому нравится ))))

Un yaourt aigre – кислый, испорченный йогурт.

Знаете, как будет по-французски «уксус»? – Дословно «кислое вино» - le vinaigre.

Разделите слово на две части и вы получите vin aigre -  прокисшее вино.

Есть выражение pipi de chat – пипи кошки, это выражение имеет два значения – плохое вино, пойло. Но также есть сорт белого вина Sauvignon, который имеет резкий запах, за что прозвано Pipi de Chat.

 

В переносном смысле acide и aigre всегда несут отрицательные значение:

L’ironie acide – злая ирония

Les reflexions acides – горькие размышления

Les commentaires acides - язвительные комментарии

Le ton aigre – язвительный тон

Les propos aigres – язвительные слова

 

В следующем уроке вас ждёт перевод крылатой фразы господина Черномырдина "Никогда такого не было, и вот опять".

 

Составлено Константиновой Натальей

Остались вопросы? Напишите нам. Мы ответим в течение суток.

Поля, помеченные символом *, обязательны для заполнения.