Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Учебный курс: "Французский в сопоставлении с английским -

L'impossible est possible"

(авторская программа)

 

Наши двери открыты для ВасНаши двери открыты для Вас 

Предлагаем сделать первый шаг к своей мечте -  

начать учить французский язык или восстанавливать ранее полученные знания.

Присоединяйтесь к нам на FB

 

Набор в новые и существующие группы.

Все подробности в расписании 

 

 Запишись на пробный урок!                                     

Урок 23. Как сказать по-французски "Выключите, пожалуйста, ваши мобильные телефоны", или разбор глаголов "включать" и "выключать"

Опубликовано 08.09.2016

Самыми распространёнными глаголами, чтобы что-то включить или выключить, являются allumer и éteindre.

По классике allumer – «включать» то, что содержит в себе свет (свет, телевизор) – lumière (свет), его антоним – éteindre.

Но на практике мы видим, что оба глагола применимы для многих устройств.

Начнём.

Устройство

Включить

Выключить

СВЕТ

allumer la lumière

mettre la lumière

 

allumer la chambre

 

éteindre la lumière

couper la lumière

 

éteindre la chambre

 

ТЕЛЕВИЗОР

allumer la télé

mettre la télé en marche

 

éteindre la télé

arrêter la télé

 

ДУХОВКА

allumer le four

mettre le four en marche

 

éteindre le four

arrêter le four

 

ГАЗ

allumer le gaz

mettre le gaz

ouvrir le gaz

 

éteindre le gaz

couper le gaz

 

 

ВОДА

ouvrir l’eau / le robinet

 

 

fermer l’eau

couper l’eau

arrêter l’eau

 

КОМПЬЮТЕР

allumer l’ordinateur

démarrer l’ordinateur

 

éteindre l’ordinateur

arrêter l’ordinateur

 

АВТОМОБИЛЬ

démarrer la voiture

allumer le moteur

 

arrêter la voiture

éteindre le moteur

couper le moteur

arrêter le moteur

 

КОНДИЦИОНЕР,

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА,

МИКСЕР,

ФЕН,

КЛАВИАТУРА,

ДВД

и т.д.

allumer le climatiseur

mettre en marche le climatiseur

+

le lave-linge

le mixeur

le sèche-cheveux

le clavier

le lecteur DVD

etc

éteindre le climatiseur

couper le climatiseur

arrêter le climatiseur

+

le lave-linge

le mixeur

le sèche-cheveux

le clavier

le lecteur DVD

etc

 

 

Также существует пара глаголов brancher – подключать (устройство к другому устройству / в сеть)

Его антоним – débrancher.

Примеры:

Brancher l’ordinateur portable sur la télé - подключить ноутбук к телевизору.

Débrancher l’ordinateur portable de la télé - отключить ноутбук от телевизора.

Brancher l’ordinateur à une chaîne wi-fi (читается : ви-фи!) – подключить компьютер к вай-фай.

 

Однако, сейчас всё больше и больше употребляются глаголы allumer и éteindre.  Будьте уверены, что вас поймут.

Если вы хотите сказать, что какое-либо устройство не работает, то имеются следующие глаголы:

Marcher, fonctionner, être en panne (дословно «быть в поломке»).

Мобильный телефон работает / не работает -

Le téléphone portable marche / marche pas.

Le telephone portable fonctionne / ne fonctionne pas.

Le téléphone portable est en panne.

 

Итак, фраза в заголовке урока будет звучать так: Merci d’éteindre vos portables.

 

Составлено Константиновой Натальей

Остались вопросы? Напишите нам. Мы ответим в течение суток.

Поля, помеченные символом *, обязательны для заполнения.