Самыми распространёнными глаголами, чтобы что-то включить или выключить, являются allumer и éteindre.
По классике allumer – «включать» то, что содержит в себе свет (свет, телевизор) – lumière (свет), его антоним – éteindre.
Но на практике мы видим, что оба глагола применимы для многих устройств.
Начнём.
|
Устройство |
Включить |
Выключить |
|
СВЕТ |
allumer la lumière mettre la lumière
allumer la chambre
|
éteindre la lumière couper la lumière
éteindre la chambre
|
|
ТЕЛЕВИЗОР |
allumer la télé mettre la télé en marche
|
éteindre la télé arrêter la télé
|
|
ДУХОВКА |
allumer le four mettre le four en marche
|
éteindre le four arrêter le four
|
|
ГАЗ |
allumer le gaz mettre le gaz ouvrir le gaz
|
éteindre le gaz couper le gaz
|
|
ВОДА |
ouvrir l’eau / le robinet
|
fermer l’eau couper l’eau arrêter l’eau
|
|
КОМПЬЮТЕР |
allumer l’ordinateur démarrer l’ordinateur
|
éteindre l’ordinateur arrêter l’ordinateur
|
|
АВТОМОБИЛЬ |
démarrer la voiture allumer le moteur
|
arrêter la voiture éteindre le moteur couper le moteur arrêter le moteur
|
|
КОНДИЦИОНЕР, СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА, МИКСЕР, ФЕН, КЛАВИАТУРА, ДВД и т.д. |
allumer le climatiseur mettre en marche le climatiseur + le lave-linge le mixeur le sèche-cheveux le clavier le lecteur DVD etc |
éteindre le climatiseur couper le climatiseur arrêter le climatiseur + le lave-linge le mixeur le sèche-cheveux le clavier le lecteur DVD etc
|
Также существует пара глаголов brancher – подключать (устройство к другому устройству / в сеть)
Его антоним – débrancher.
Примеры:
Brancher l’ordinateur portable sur la télé - подключить ноутбук к телевизору.
Débrancher l’ordinateur portable de la télé - отключить ноутбук от телевизора.
Brancher l’ordinateur à une chaîne wi-fi (читается : ви-фи!) – подключить компьютер к вай-фай.
Однако, сейчас всё больше и больше употребляются глаголы allumer и éteindre. Будьте уверены, что вас поймут.
Если вы хотите сказать, что какое-либо устройство не работает, то имеются следующие глаголы:
Marcher, fonctionner, être en panne (дословно «быть в поломке»).
Мобильный телефон работает / не работает -
Le téléphone portable marche / marche pas.
Le telephone portable fonctionne / ne fonctionne pas.
Le téléphone portable est en panne.
Итак, фраза в заголовке урока будет звучать так: Merci d’éteindre vos portables.
Составлено Константиновой Натальей