Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Учебный курс: "Французский в сопоставлении с английским -

L'impossible est possible"

(авторская программа)

 

Наши двери открыты для ВасНаши двери открыты для Вас 

Предлагаем сделать первый шаг к своей мечте -  

начать учить французский язык или восстанавливать ранее полученные знания.

Присоединяйтесь к нам на FB

 

Набор в новые и существующие группы.

Все подробности в расписании 

 

 Запишись на пробный урок!                                     

Урок 25. Дадим беглой "e" убежать или нет?

Опубликовано 16.09.2016

Звук [ə] может произноситься в слове, а может и опускаться, т.е. убегать, в связи с этим его и прозвали беглым.

Будет произноситься ‘e’ в слове или нет, зависит от стоящих рядом с ним букв, причём внимание нужно обращать не только на буквы, которые составляют слово, в котором фигурирует ‘e’, но и на соседние слова.
Реже всего звук [ə] произносится в разговорной речи, чуть чаще - в официальной, а совсем часто - в декламации, т.е. в выразительном чтении стихов и прозы.

Рассмотрим случаи, когда ‘e’ произносится:

1. На конце слова в повелительном наклонении:
Dis-le!
Faites-le!

2. Правило трех согласных:
• Звук [ə] произносится, когда он оказывается в окружении трёх и более согласных, из которых, как минимум, две ему предшествуют, не зависимо от того, будет ли это внутри одного слова или на стыке слов:
le gouvernement
librement
notre famille

• Звук [ə] произносится, если из трёх согласных ему предшествует только один, но за ним идут сочетания [rj] или [lj]:
un atelier
nous serions
ne dites rien

3. [ə] обычно произносится в первом слоге слова:
demain
le jour


4. [ə] произносится в разговорной речи, если она замедлена и эмоциональна:
Vous le dites ? (изумление)
Tu ne le connais pas ? (возмущение)

 

5. [ə] произносится перед придыхательным h:
Une haine, une hache, le héros.

 

6. [ə] произносится в словах ceci, celui, dehors.

***
Если в речи встречаются подряд несколько слов с [ə], то произносится каждый чётный звук или, наоборот, каждый нечётный.

Je n(e) te l(e) redis pas или J(e) ne t(e) le r(e)dis pas


Однако этот принцип нарушается, если встречаются устойчивые сочетания, в которых сложились другие предпочтения в произношении. К таким сочетаниям относят:

Je m(e) connais bien
Je n(e) connais pas cette chanson
J(e) te connais mal
Regarde, c(e) que tu as fais!
Parc(e) que nous sommes malades

 

Рассмотрим основные случаи, когда звук [ə] в слове не произносится:


1. [ə] не произносится, если стоит рядом с другим гласным или на конце слова (если только следующее слово не начинается с h придыхательного, например le hibou):
Gai(e)ment, il oubli(e)ra, vous avou(e)rez, votr(e) écol(e).

2. Если [ə] окружен двумя согласными, то обычно он не произносится ни в разговорной, ни в официальной речи, а остается в произношении только в декламациях, причём носовой звук считается за одну гласную, а не за пару гласная + согласная:
maint(e)nant
ell(e) parle
le lend(e)main
ma p(e)tite sœur

3. Правило трёх согласных.
Если из трех согласных звуку [ə] предшествует только один, то его произношение становится факультативным (произносится по желанию):
ma crème glacée или ma crèm(e) glacée
une place или un(e) place

Французским произносительным привычкам настолько несвойственно сочетание трёх согласных, что в народной речи иной раз произносят [ə] даже там, где его нет в написании:
L’arc[e] de triomphe
un ours[e] blanc


С другой стороны, в фамильярной речи, если выпадает [ə] при трёх согласных, то вместе с ними выпадает и один из согласных:
l’aut(re) personne
not(re) chanson
quat(re) femmes


Статью составила
Гамаюнова Любовь, 2016

Остались вопросы? Напишите нам. Мы ответим в течение суток.

Поля, помеченные символом *, обязательны для заполнения.