anglais

français

по-русски

He is taken

Il est pris

Он занят (есть партнёр)

We are seeing each other

On se voit

Мы видимся (но пока не встречаемся)

We are dating

On se fréquente.

On sort ensemble (ещё более близкие отношения).

Мы встречаемся (в отношениях)

We hooked up

On commence à se voir / on commence à avoir une relation sexuelle

Мы только начинаем встречаться / Только начинаем сексуальные отношения.

 She cheated on me

Elle m’a trompé

Она мне изменил

He is sleeping around

Il couche à droite à gauche

Он спит налево и направо

She dumped me

Elle m’a jeté / largué / plaqué

Она меня бросила

Puppy love

Une amourette

Влюблённость, интрижка, романчик

He popped me the question

Il m’a fait sa demande / Il m’a demandé en mariage

Он мне сделал предложение (свадебное)

We hit it off right away

Nous avons sympathisé immédiatement quand nous nous sommes rencontrés

Мы сразу друг другу понравились, как только впервые встретились

Fall head over heels

Tomber éperdument amoureux

Влюбиться по уши, потеряв голову

Tie the knot

Avoir la corde au cou

иметь верёвку на шее (=быть в браке)

I am seperated

Nous sommes séparés

Мы разошлись

I am divorced

Je suis divorcé

Я разведён

I am married

Je suis marié

Я женат