1. Dans mon ter-ter = dans mon quartier = мой район

Ex : Dégage de mon ter-ter ! = Вали из моего квартала.

2. Se la péter = faire genre = faire crari = faire semblant = делать вид, прикидываться, выделываться, вы*бываться

Ex : Elle se la pète avec ses connaissances en philo (выражение самое сильное)

Arrête de faire genre que tu sais jouer de la guitare !

Il fait genre que nous nous connaissons.

Il fait crari qu’il a baisé cette fille !

3. Se péter / s’attraper = se capter = se voir bientôt = s’appeler = скоро встретиться, увидеться, созвониться, быть на связи

Ex : Allez, on se pète / s’attrape = ну давай, до связи.

4. Grailler = bouffer = manger = есть, жрать

Ex : Y a rien à grailler !

5. Ken = niquer (verlan) = baiser / défoncer, casser, faire mal, frapper = eб*ть, выеб*ть (заниматься любовью) / выеб*ть (набить морду)

Ex : Hier, j’ai ken cette go (=fille)

Elle s’est fait ken par tout le monde

Si je le croise, je le ken

6. En soumsoum = en sous-marin = discrètement = втихую, не вызывая подозрений

Ex : Chut ! Il faut le faire en soumsoum

7. Se faire rotte-ça = se faire avoir = наеб*ть (обмануть, поиметь)

Ex : Quoi ? T’as payé 100 € ? Bah, tu t’es fait rotte-ça !

8. Les lovés = l’argent = лавэ (деньги)

9. Etre chanmé = être trop bon = классный, офигенный

10. TKT = t’inquiète pas = не переживай

Ex : Je serai à l’heure, TKT

Составлено Константиновой Натальей

по материалам фр. сайтов

topito.com

tarrafemina.com

slate.fr

lecurionaute.fr и др.