Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Учебный курс: "Французский в сопоставлении с английским -

L'impossible est possible"

(авторская программа)

 

Наши двери открыты для ВасНаши двери открыты для Вас 

Предлагаем сделать первый шаг к своей мечте -  

начать учить французский язык или восстанавливать ранее полученные знания.

Присоединяйтесь к нам на FB

 

Набор в новые и существующие группы.

Все подробности в расписании 

 

 Запишись на пробный урок!                                     

Гимн Франции. Менять ли слова?

Опубликовано 11.07.2017


Последние годы во Франции всё больше появляется различных петиций, ведутся дебаты относительно текста гимна, который, считается, что был сочинён в конце 18 века конституционным монархистом Руже де Лиль (Rouget de Lisle) после объявления войны Франции Австрии. Марсельеза официально стала французским гимном 14 июля 1795 года.

Дело в том, что после жуткого теракта в январе 2015 года во Франции всё больше поднимается вопрос об избавления от ненависти, жестокости, разобщённости.

А текст гимна содержит много устрашающих слов в адрес врагов, а также строчки, порождающие ненависть к чужакам. Например:

 

Entendez-vous dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats ?

Ils viennent jusque dans vos bras

Égorger vos fils, vos compagnes !

Слышите, как на наших просторах

Ревут беспощадные солдаты?

Они идут прямо в ваши объятия

Чтобы зарезать ваших сыновей, ваших жён!

 

 Qu'un sang impur

Abreuve nos sillons !

 

Пусть нечистая кровь

Омоет наши поля

 

Tremblez, tyrans et vous perfides

L'opprobre de tous les partis,

Tremblez ! vos projets parricides

Vont enfin recevoir leurs prix !

 

Дрожите, тираны и предатели

Ничтожество всех партий

Дрожите! Ваши отцеубийственные планы

Получат, наконец, по заслугам!

 

 

И так далее…

 

А вы что думаете по поводу изменения текста гимна?

 

Россия, сменив режим власти, поменяла текст своего гимна. Некоторые другие страны тоже.

 

А вот ссылки на новые версии гимна Франции с изменённым текстом:

https://www.youtube.com/watch?v=OPMWD29OyVg

http://hymnefrancais.canalblog.com/

https://www.youtube.com/watch?v=v3_AraKi8kc&feature=channel&list=UL

https://www.youtube.com/watch?v=vk_tu6ODJog

https://www.youtube.com/watch?v=OGipYF_4jyU

https://www.youtube.com/watch?v=CcTelayy4Oo

https://www.youtube.com/watch?v=PGHW2RawzSA

https://www.youtube.com/watch?v=tFyGyvKoTe8&feature=share

https://www.youtube.com/watch?v=QyjJ3ThpRkA

 

Подготовлено Константиновой Натальей

По материалам фр. сайтов

L’express.fr

Change.org

Остались вопросы? Напишите нам. Мы ответим в течение суток.

Поля, помеченные символом *, обязательны для заполнения.