Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Учебный курс: "Французский в сопоставлении с английским -

L'impossible est possible"

(авторская программа)

 

Наши двери открыты для ВасНаши двери открыты для Вас 

Предлагаем сделать первый шаг к своей мечте -  

начать учить французский язык или восстанавливать ранее полученные знания.

Присоединяйтесь к нам на FB

 

Набор в новые и существующие группы.

Все подробности в расписании 

 

 Запишись на пробный урок!                                     

Урок 13. Как сказать по-французски "Я передумал", или разница opinion и avis

Опубликовано 12.08.2016

Привет, друзья! Сейчас мы с вами рассмотрим разницу слов, которые переводятся как «мнение» - une opinion и un avis.

Une opinion

1) личное суждение, которое человек для себя сформулировал по какому-либо вопросу. Это суждение не имеет целью повлиять напрямую на мысли, чувства и действия другого человека.

2) Коллективное мнение.

Un avis – личное суждение, которое направлено на то, чтобы быть переданным другим людям, чтобы помочь им решить какой-либо вопрос.

Avis – это opinion, с которым ты согласен или нет, одобряешь или нет, советуешь.

Примеры:

Lisez les avis sur nos cours de français. Почитайте отзывы о наших курсах французского языка.

Почему отзывы – это les avis? Потому что в отзывах одобряют, критикуют, отговаривают и советуют, то есть побуждают человека к принятию решения, помогают ему составить своё собственное мнение.

Il a publié son avis concernant les dangers de l’alcool. – Он опубликовал своё мнение, касающееся вреда алкоголя.

Comme tu te sens toujours fatigué, il faut aller chez le médecin pour avoir son avis. – Так как ты всё время себя чувствуешь уставшим, надо пойти к врачу, чтобы узнать его мнение (=совет).

Qu’est-ce qu’il faut faire, à ton avis ? – Что, по-твоему, нужно сделать?

A mon humble avis.... – по моему скромному мнению…

 

Кстати, французы предпочитают не употреблять opinion в значении «по мнению кого-то» или «по-моему мнению». Они скажут: à l’avis du président...   , à mon avis, à ton avis...

 

Elle défend toujours ses opinions. Она всегда защищает своё мнение.

То есть она никого не хочет убедить, не подталкивает к действию, она просто остаётся при своём.

Opinion d’un homme sur les hommes. Мнение одного мужчины о мужчинах.

Человек просто высказался, рассмотрел ситуацию с разных сторон.

 

Opinion publique, paradoxale, politique – мнение общественное, парадоксальное, политическое …

Liberté d’opinion – свобода мнения.

La divergence d’opinions – расхождение во мнениях.

 

Так как же сказать «я передумал»? J’ai changé d’avis или J’ai changé d’opinion ?

Ответ: лучше сказать j’ai changé d’avis. Ведь вы теперь одобрили или не одобрили то, с чем раньше были согласны.

Интересно, а вы когда-нибудь пытались changer l’opinion publique ?

 

В следующем уроке вы узнаете, как сказать "вино прокисло".

Составлено Константиновой Натальей

Остались вопросы? Напишите нам. Мы ответим в течение суток.

Поля, помеченные символом *, обязательны для заполнения.