Lisez les avis sur nos cours de français. Почитайте отзывы о наших курсах французского языка.
Почему отзывы – это les avis? Потому что в отзывах одобряют, критикуют, отговаривают и советуют, то есть побуждают человека к принятию решения, помогают ему составить своё собственное мнение.
Il a publié son avis concernant les dangers de l’alcool. – Он опубликовал своё мнение, касающееся вреда алкоголя.
Comme tu te sens toujours fatigué, il faut aller chez le médecin pour avoir son avis. – Так как ты всё время себя чувствуешь уставшим, надо пойти к врачу, чтобы узнать его мнение (=совет).
Qu’est-ce qu’il faut faire, à ton avis ? – Что, по-твоему, нужно сделать?
A mon humble avis.... – по моему скромному мнению…
Кстати, французы предпочитают не употреблять opinion в значении «по мнению кого-то» или «по-моему мнению». Они скажут: à l’avis du président... , à mon avis, à ton avis...
Elle défend toujours ses opinions. Она всегда защищает своё мнение.
То есть она никого не хочет убедить, не подталкивает к действию, она просто остаётся при своём.
Opinion d’un homme sur les hommes. Мнение одного мужчины о мужчинах.
Человек просто высказался, рассмотрел ситуацию с разных сторон.
Opinion publique, paradoxale, politique – мнение общественное, парадоксальное, политическое …
Liberté d’opinion – свобода мнения.
La divergence d’opinions – расхождение во мнениях.
Так как же сказать «я передумал»? J’ai changé d’avis или J’ai changé d’opinion ?
Ответ: лучше сказать j’ai changé d’avis. Ведь вы теперь одобрили или не одобрили то, с чем раньше были согласны.
Интересно, а вы когда-нибудь пытались changer l’opinion publique ?
В следующем уроке вы узнаете, как сказать "вино прокисло".
Составлено Константиновой Натальей
Привет, друзья! Сейчас мы с вами рассмотрим разницу слов, которые переводятся как «мнение» - une opinion и un avis.