Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Учебный курс: "Французский в сопоставлении с английским -

L'impossible est possible"

(авторская программа)

 

Наши двери открыты для ВасНаши двери открыты для Вас 

Предлагаем сделать первый шаг к своей мечте -  

начать учить французский язык или восстанавливать ранее полученные знания.

Присоединяйтесь к нам на FB

СТАРТ ГРУПП с нуля 11.12 по вт и чт 19.00 - 20.30, сб.14.15 - 17.15 - преп.  Викулов А.

15.12 сб 11.00 - 14.00 , 16.12 вс 14.15 - 17.15 - преп. Константинова Н

16.12 вс 14.15 - 17.15 - преп. Гамаюнова Л

ДОБОР В СУЩЕСТВУЮЩИЕ ГРУППЫ см. в расписании 

 Отдельный курс для детей     Подробнее в расписании

 Запишись на пробный урок!                                     Набор в новые группы постоянно!!!

Урок 36. Молодёжный слэнг французов. Часть 3

Опубликовано 10.07.2017

1. Trop pas = pas du tout = никак не, совершенно нет, совсем не.

Ex : J’arrive juste trop pas à placer correctement l’expression «trop pas».

Est-ce que tu veux que je t’appelle ? – Trop pas.

 

2. Ça passe crème ! = = C’est nickel ! = C’est trop bon ! – ох*тельно классно!

Ex : Cette chanson passe toujours crème quand je suis triste.

3. Swagg ! = Trop fashion ! = être bien habillé != Avoir du goût!  = клёвый прикид, модняк!

Ex : T’es trop swagg en ce pantalon !

 

4.  Staive et balec ! - C’est ta vie, on s'en bat les couilles = va la raconter ailleurs, on s’en fout, = это твоя жизнь, рассказывай её в другом месте, мне на неё наср*ть

 Balec = je m'en bats les couilles = мне по х*й

Ex: Whisky ou vodka? - Balec, les deux

 

5. Askip = à ce qu’il paraît = похоже, что (часто в значении того, что пущен слух по поводу чего-то)

Ex : Askip, Harold est gay !

 

6. La tise = l’alcool  = бухло  /  tiser = boire de l’alcool  = бухать

Ex : Je vais apporter de la tise

       On va tiser à la teuf

 

7. Miskine (mi-skin - пол-кожи -  français+anglais) = pauvre = бедняга

Ex : Miskine, il lui est est arrivé un truc...

 

8. S’enjailler = s’amuser = хорошо провести время, развлечься (+ в сексуальном смысле)

Ex : Je vais m’enjailler en boîte

       On va s’enjailler, hein ?

 

9. Avoir le seum = être enervé, avoir la haine, être frustré = быть в хреновом состоянии (злость+нервяк)

Ex : Léo a gagné au tennis contre Nicolas. Nicolas a le seum

 

10. C’est trop fat ! = c’est du louuuuurd ! = C’est calé = C’est cool ! = Клёво!

Ex : On va à la mer ? C’est trop fat !

Составлено Константиновой Натальей

по материалам фр. сайтов

Bibamagazine.fr

Ohmymag.com

20minutes.fr

и др.

Остались вопросы? Напишите нам. Мы ответим в течение суток.

Поля, помеченные символом *, обязательны для заполнения.