1. TMTC = Toi-même tu sais = tu vois ce que je veux dire = ну ты понимаешь (что я хочу сказать), ну сам знаешь

Ex : Je plaisante, TMTC

       On s’est bien éclatés hier, TMTC

2. C’est toi le (la) = сам ты… (во время разговора один человек доканчивает свою фразу, а другой подхватывает последнее слово и … сам ты, мол, такой)

Ex : Tu as pensé à faire le ménage ? – C’est toi le ménage !

3. Golri = drôle (verlan) = оборжаться можно

Ex : Tu te rappelles la soirée d’hier ? – Oui, c’est golri

4. Etre déter (déterminé) = être prêt, motivé, être bien décidé à faire qlq chose = быть реально готовым что-то сделать, очень хотеть, быть настроенным решительно

Ex : Cette meuf (femme) sera la mienne, je suis déter.

       Viens on va boire des coups (стопарик выпить), je suis déter

5. WTF = What’s the fuck ! = что за ху*ня !

Ex : Jean ne va pas venir ? WTF ! [дублёвэтэвэ / вэтээф / уэтээф]

6. Etre saucé = être heureux ! = быть счастливым

Ex : J’ai eu mon visa ! Je suis saucé !

7. Charbonner = travailler = работать

Ex : J’ai charbonné à mort pour avoir ma promotion

8.Etre déclassé = trop bon = потрясный, вне класса

Ex : Ce café est déclassé

9. Gamos = bagnole = caisse = voiture = тачка

Ex : Mate (regarde) son nouveau gamos, c’est déclassé !

10. Mettre une disquette à qn = duper = tromper = обмануть

Ex : J’ai mis une disquette à Jean en lui disant que j’allais rester à la bibliothèque.

Составлено Константиновой Натальей

по материалам фр. сайтов

topito.com

tarrafemina.com

slate.fr

lecurionaute.fr  и др.